Stand: August 2004

• Grčević, Mario (2000): O hrvatskome jeziku i kroatistici u suvremenoj njemačkoj slavistici. Prilog diskusiji o ustroju njemačke slavistike. In: Filologija 35. Zagreb. S. 65-83.
  

• Grčević, Mario (2001): Über die kroatischen Sprachveränderungen der 90-er Jahre zwischen Information, Desinformation und Sprachpolitik. In: Die Slawischen Sprachen 67. S. 43-77. [pre-print,  PDF 209k]

• Grčević, Mario (2001): O nazivu hrvatskoga jezika iz Kordićkine znanosti gledan. In:  Republika, 3-4,  S. 221-229. [pre-print, PDF 88k]

• Grčević, Mario (2002): Some remarks on recent lexical changes in the Croatian language. In: Lucic, Radovan (ed.): Lexical Norm and National Language. Lexicography and Language Policy in South-Slavic Languages after 1989. S. 150-163. [Die Welt der Slaven. Bd. 14, Hrsg. von Peter Rehder und Igor Smirnov] München: Verlag Otto Sagner.  [pre-print,  PDF 106k]

• Grčević, Mario (2002): O hrvatskim jezicnim promjenama devedesetih godina. In: Forum 4-6. Zagreb. S. 514-552.

• Grčević, Mario (2002): O suvremenome serbokroatizmu hrvatskoga podrijetla (Odgovor S. Kordić). In: Republika 7-9. Zagreb. S. 219-235.  [pre-print, PDF 304k]

• Grčević, Mario  (2003): Površno tumačenje hrvatskih jezičnih promjena u 90-im godinama. In: Forum: mjesečnik Razreda za književnost Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti 42 (2003), knj. 74[75!], Nr. 1/3 (siječanj/ožujak), Zagreb. S. 228-249.  [pre-print, PDF 203k]

• Grčević, Mario  (2001): Milan Moguš: Die Geschichte der kroatischen Literatursprache, Übersetzt von Nicole Emmerich unter Mitarbeit von Mario Grčević, Nakladni zavod Globus, Zagreb.

• Gvozdanović, Jadranka (2000): Modalität zwischen Sprachstruktur und Pragmatik in einem kommunikativ ausgerichteten Sprachmodell. In: W. Breu. (Hg.): Slavistische Linguistik 1999. S. 49-74.

• Gvozdanović, Jadranka (2000): Parameters underlying punctuation in older Russian texts. In: S. C. Herring et al. (ed.): Textual Parameters in Older Languages. Amsterdam/Philadelphia: John Bnjamins Publ. Comp. S. 331-352.

• Gvozdanović, Jadranka (2001): Sprachvarietäten kreiert, normiert und neu reflektiert im Alltag. In: Chr. Lehmann (ed.): Slavistische Linguistik 2002. München: Sagner. S. 49-74.

• Gvozdanović, Jadranka (2001): Vergleichen und Einordnen: Graduierung im Slavischen. In: H. Jachnow (Hg.): Quantität und Graduierung in den slavischen Sprachen. Wiesbaden: Harassowitz. S. 559-573.

• Gvozdanović, Jadranka (2002): Kroatisch. In: N. Janich/ A. Greule (Hg.): Sprachkulturen in Europa. Tübingen: Gunter Narr Verl. S. 134-138.

• Gvozdanović, Jadranka (2002): Slavische Sprachen an der zweiten Jahrtausendwende. In: T. Berger (Hg.): Funktionale Studien zur slavistischen Sprachwissenschaft.  (zu ersch.)
  

• Gvozdanović, Jadranka (i.V.): Sprachwahl, intendierter und unintendierter Sprachwandel und seine kommunikative Umsetzung.

• Grčević, Mario - Gvozdanović, Jadranka - Rittgasser, Stefan (i.V.): Novi jezicni savjetnik (Neues Variationswörterbuch des Kroatischen).

• Grčević, Mario (1997): Die Entstehung der kroatischen 
Literatursprache. Köln/Weimar/Wien: Böhlau. [Magisterarbeit, PDF 672k]


• Gvozdanović, Jadranka (1980): Tone and Accent in Standard 
Serbo-Croatian. Wien: Österreichische Akademie der Wissenschaften.


• Gvozdanović, Jadranka (1985): Language System and its Change. 
Berlin/New York: Mouton de Gruyter.


• Gvozdanović, Jadranka (ed.) (1998): Functional Explanations of 
Language Change. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.  


• Rittgasser, Stefan (1975-76): O problemu odredivanja frazeologizma. In: 
Jezik XXIII, S. 36-41.

[ nach oben ]

Stand: Juni 2008

• Aslan, Sema (2005): Aspekte des kommunikativen Stils einer Gruppe weltläufiger Migranten türkischer Herkunft. In: DS (Deutsche Sprache), Heft 4/ 04, 32. Jhg. S. 327-356.

• Cindark, Ibrahim/ Aslan, Sema (2004): Deutschlandtürkisch? Online. http://www.ids-mannheim.de/prag/soziostilistik/Deutschlandtuerkisch.pdf, 08.07.2004. (MS).

• Cindark, Ibrahim (2005): “Die Unmündigen”. Eine Fallstudie der emanzipatorischen Migranten. In: DS (Deutsche Sprache), Heft 4/ 04, 32. Jhg. S. 299-326.

• Cindark, Ibrahim (i.Vorb.): Migration, Sprache und Rassismus. Der kommunikative Sozialstil der Mannheimer “Unmündigen” als Fallanalyse für die “emanzipatorischen Migranten”. Dissertationsarbeit, Universität, Mannheim.

• Kallmeyer, Werner (2000): Sprachvariation und Soziostilistik. In: Häcki-Buhofer, Annelies (Hg.): Vom Umgang mit sprachlicher Variation. Tübingen/ Basel. S. 261-278.

• Kallmeyer, Werner (2001): Perspektivenumkehrung als Element des emanzipatorischen Stils in Migrantengruppen. In: Jakobs, Eva/ Rothkegel, Annely (Hg.): >Perspektiven auf Stil. Akten des Kolloquiums zum 60. Geburtstag von Barbara Sandig. S. 401-422.

• Kallmeyer, Werner (2002): Sprachliche Verfahren der sozialen Integration und Ausgrenzung. In: Liebhart, Karin/ Menasse, Elisabeth/ Steinert, Heinz (Hg.): Fremdbilder - Feindbilder - Zerrbilder. Klagenfurt. S. 153-181 u. S. 269-282.

• Kallmeyer, Werner/ Keim, Inken (2003a): Linguistic variation and the construction of social identity in a German-Turkish setting. A case study of an immigrant youth-group in Mannheim/ Germany. In: Androutsopoulos, Jannis/ Georgakopoulou, Alexandra (eds.): Discourse Constructions of Youth Identities. Amsterdam/ Philadelphia. S. 29-46.

• Kallmeyer, Werner/ Keim, Inken (2003b): Eigenschaften von sozialen Stilen der Kommunikation: Am Beispiel einer türkischen Migrantinnengruppe. In: Erfurt, Jürgen (Hg.): “Multisprech”: Hybridität, Variation, Identität. Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie (OBST) 65. S. 35-56.

• Kallmeyer, Werner/ Keim, Inken (2004): Deutsch-türkische Kontaktvarietäten. Am Beispiel der Sprache von deutsch-türkischen Jugendlichen. In: Moraldo, Sandro/ Soffritti, Marcello (eds.): Deutsch aktuell. Einführung in die Tendenzen der deutschen Gegenwartssprache. Bologna: Carocci. S. 49-59.

• Kallmeyer, Werner/ Keim, Inken/ Tandogan-Weidenhammer, Deniz (2000): Sprache und kommunikativer Stil von Migranten. In: Sprachreport, Heft 3, 16. Jg., S. 2-8.

• Kallmeyer, Werner/ Keim, Inken/ Aslan, Sema/ Cindark, Ibrahim (2002): Variationsprofile. Zur Analyse der Variationspraxis bei den Powergirls. Online. http://www.ids-mannheim.de/prag/sprachvariation/fgvaria/Variationsprofile.pdf, 08.07.2004. (MS).

• Keim, Inken (2001a): Der Umgang mit territorialen Ansprüchen als Merkmal sozialen Stils. Am Beispiel von Interaktionen aus zwei Frauengruppen in Mannheim. In: Lüger, Heinz-Helmut (Hg.): Höflichkeit und Höflichkeitsstile (Cross cultural communication). Frankfurt: Peter Lang. S. 187-212.

• Keim, Inken (2001b): Die “Powergirls”. Aspekte des kommunikativen Stils einer Migrantinnengruppe aus Mannheim. In: Jakobs, Eva/ Rothkegel, Annely (Hg.): Perspektiven auf Stil. Akten des Kolloquiums zum 60. Geburtstag von Barbara Sandig. Tübingen: Max Niemeyer. S. 375-400.

• Keim, Inken (2001c): Sprachvariation und kommunikativer Stil in einer jugendlichen Migrantinnengruppe in Mannheim. In: List, Gudula/ List, Günther (Hg.): Quersprachigkeit - Zum transkulturellen Registergebrauch in Laut- und Gebärdensprachen. Tübingen: Stauffenburg. S. 65-87.

• Keim, Inken (2002a): Sozial-kulturelle Selbstdefinition und sozialer Stil: Junge Deutschtürkinnen im Gespräch. In: Keim, Inken/ Schütte, Wilfried (Hg.): Soziale Welten und kommunikative Stile. Festschrift zum 60. Geburtstag von Werner Kallmeyer (Studien zur deutschen Sprache Bd. 22). Tübingen: Narr. S. 233-259.

• Keim, Inken (2002b): Die Verwendung von Formen der Mannheimer Stadtsprache in einer jugendlichen Migrantinnengruppe. In: Bateman, John/ Wildgen, Wolfgang (Hg.): Sprachbewusstheit im schulischen und sozialen Kontext. Frankfurt/ Berlin/ New York. S. 117-137.

• Keim, Inken (2002c): Bedeutungskonstitution und Sprachvariation. Funktionen des ‘Gastarbeiterdeutsch’ in Gesprächen jugendlicher Migrantinnen. In: Deppermann, Arnulf/ Spranz-Fogasy, Thomas (Hg.): be-deuten. Wie Bedeutung im Gespräch entsteht. Tübingen: Stauffenburg. S. 134-157 (2. unveränderte Auflage 2006).

• Keim, Inken (2003a): Sprachvariation und sozialer Stil am Beispiel jugendlicher Migrantinnen türkischer Herkunft in Mannheim. In: DS (Deutsche Sprache), Heft 2, (2002). S. 97-123.

• Keim, Inken (2003b): Social style of communication and bilingual speech practices: Case study of three migrant youth groups of Turkish origin in Mannheim/ Germany. In: Turkic Languages 2003, Heft 6/2. S. 284-300.

• Keim, Inken (2004a): Die Verwendung medialer Stilisierungen von Kanaksprak durch Migrantenjugendliche. In: Kodikas/ Code. Ars Semiotica, Vol. 26 (2003), No.1-2. S. 95-111.

• Keim, Inken (2004b): Linguistic variation and communicative practices in migrant children and youth groups. In: C.B. Dabelsteen & J.N. Jorgensen (eds.): Languaging and Language Practices (Copenhagen Studies in Bilingualism). Kopenhagen. S. 75-91.

• Keim, Inken (2005a): Die interaktive Konstitution der Kategorie “Migrant/ Migrantin” in einer Jugendgruppe ausländischer Herkunft: Sozial-kulturelle Selbst- und Fremdbestimmung als Merkmal kommunikativen Stils. In: Hinnenkamp, Volker/ Meng, Katharina (Hg.): Sprachgrenzen überspringen. Sprachliche Hybridität und polykulturelles Selbstverständnis (Studien zur deutschen Sprache Bd. 32). Tübingen: Narr. S. 165-194.

• Keim, Inken (2005b): Kommunikative Praktiken in türkischstämmigen Kinder- und Jugendgruppen in Mannheim. In: DS (Deutsche Sprache), Heft 3 (2004), 32. Jg., S. 198-226.

• Keim, Inken (2006): Der kommunikative soziale Stil der “türkischen Powergirls”. Eine Migrantinnengruppe aus Mannheim. In: Symbolische Interaktionen, DS (Deutsche Sprache) 2006, Bd. 34, S. 89-105.

• Keim, Inken (2007a): Die "türkischen Powergirls". Lebenswelt und kommunikativer Stil einer Migrantinnengruppe in Mannheim. Tübingen: Narr (Studien zur deutschen Sprache Bd. 39).

• Keim, Inken (2007b): Von der Forschung zur Praxis: Vom Projekt "Kommunikation in Migrantenkindergruppen" zu "Förderprogrammen für Migrantenkinder". In: Eichinger, Ludwig M./ Kämper, Heidrun (Hg.): Sprach-Perspektiven. Germanistische Linguistik und das Institut für Deutsche Sprache (Studien zur deutschen Sprache Bd. 40). Tübingen: Narr. S. 367-394.

• Keim, Inken (2007c): Interaktionale Soziolinguistik und kommunikative, soziale Stilistik. In: Ammon, Ulrich/ Mattheier, Klaus J./ Nelde, Peter H. (Hg.): Perspektiven der europäischen Soziolinguistik. Sociolinguistica. Internationales Jahrbuch für Europäische Soziolinguistik 20, S. 70-91.

• Keim, Inken (2007d): Socio-cultural identity, communicative style, and their change over time: A case study of a group of German-Turkish girls in Mannheim/Germany. In: Auer, Peter (ed.): Style and social identities. Alternative Approaches to linguistic Heterogeneity. Berlin/ New York. S. 155-186.

• Keim, Inken (2007e): Formen und Funktionen von Ethnolekten in multilingualen Lebenswelten - am Beispiel von Mannheim. In: Franceschini, Rita (Hg.): Im Dickicht der Städte I: Sprache und Semiotik. Zeitschrift fü Literaturwissenschaft und Linguistik, Heft 148, S. 89-112.

• Keim, Inken (2008): Linguistic variation, Style of communication and Social Identity: Case Study of a Migrant Youth Group in Mannheim, Germany. In: Lytra, Vally/ Joergensen, Normann (eds.): Multilingualism and Identities across Contexts. Cross-Disciplinary Perspectives on Turkish Speaking Youth in Europe (Copenhagen Studies in Bilingualism, University of Copenhagen, Faculty of Humanities, Vol. 45). S. 178-226.

• Keim, Inken (i.Dr.): Was können Migrantenkinder und -jugendliche? Strukturelle und funktionale Aspekte ihrer Kommunikation. In: Pädagogik und Mehrsprachigkeit. Sonderheft der Zeitschrift INTERKULTURELL und GLOBAL, Dez. 2007.

• Keim, Inken (i.Dr.): Gesprächstyp und Stil. In: Fix, Ulla/ Gardt, Andreas/ Knape, Joachim (Hg.): Rhetorik und Stilistik - Rhetoric and Stylistics. HSK-Band. Berlin/ New York.

• Keim, Inken/ Cindark, Ibrahim (2002): Der Umgang mit dem negativen Face in zwei jugendlichen MigrantInnengruppen: Gespielt aggressive vs. ironische Formen der Kritik. In: Hartung, Dieter/ Shethar, Alissa (Hg.): Kulturen und ihre Sprachen. Die Wahrnehmung anders Sprechender und ihr Selbstverständnis. Berlin. S. 57-86.

• Keim, Inken/ Cindark, Ibrahim (2003): Deutsch-türkischer Mischcode in einer Migrantinnengruppe: Form von “Jugendsprache” oder soziolektales Charakteristikum? In: Neuland, Eva (Hg.): Jugendsprache - Spiegel der Zeit. Tagungsband der internationalen Fachkonferenz in Wuppertal 2001. Frankfurt. S. 377-394.

• Keim, Inken/ Knöbl, Ralf (2007): Sprachliche Varianz und sprachliche Virtuosität von türkischstämmigen "Ghetto"-Jugendlichen in Mannheim. In: Fandrych, Christian/ Salverda, Reinier (Hg.): Standard, Variation und Sprachwandel in germanischen Sprachen. Standard, Variation and Language Change in Germanic Languages (Studien zur deutschen Sprache Bd. 41). Tübingen: Narr. S. 157-200.

• Keim, Inken/ Ralf Knöbl (eingereicht): Linguistic variation and linguistic virtuosity of young "Ghetto"-migrants in Mannheim, Germany. In: Kern, Friederike/ Selting, Margret (eds.): Ethnic styles of Europe.

• Keim, Inken/Schütte, Wilfried (Hg.) (2002): Soziale Welten und kommunikative Stile. Festschrift zum 60. Geburtstag von Werner Kallmeyer. Tübingen: Narr (Studien zur deutschen Sprache Bd. 22).

• Keim, Inken/Schütte, Wilfried (2002): Einleitung. In: Keim, Inken/Schütte, Wilfried (Hg.): Soziale Welten und kommunikative Stile. Festschrift zum 60. Geburtstag von Werner Kallmeyer (Studien zur deutschen Sprache Bd. 22). Tübingen: Narr. S. 9-26.

• Keim, Inken/ Tracy, Rosemarie (2006): Mehrsprachigkeit und Migration. In: Bürger im Staat. Zeitschrift für politische Bildung, Heft 4, S. 24-28.

• Keim, Inken/ Tracy, Rosemarie (2007): Mehrsprachigkeit und Migration. In: Frech, Siegfried/ Meier-Braun, Karl-Heinz (Hg.): Die offene Gesellschaft. Zuwanderung und Integration. Schwalbach/ Ts.: Wochenschauverlag, S. 121-144.

• Sirim, Emran (2004): Bilinguales Sprachverhalten bei jungen Deutschtürken. Unveröffentlichte Magisterarbeit, Universität Mannheim.

Stand: Dezember 2003

• Bierbach, Christine/ Birken-Silverman, Gabriele (1998): Aspekte der Konversation italienischer Migrantenjugendlicher in Mannheim: Zur Varianz narrativer Muster. (Arbeitspapier).

• Bierbach, Christine/ Birken-Silverman, Gabriele (2000): Code Switching, Mixing ... or what (?) by Young Italian Migrants in Mannheim: Formal and Functional Aspects. Problems of Classification,Vortrag anläßlich des Kolloquiums Form und Funktion von Sprachmischung (Mannheim 1.-2.12.2000). (Arbeitspapier).

• Bierbach, Christine/ Birken-Silverman, Gabriele (2000): Emigrati italiani a Mannheim: isola linguistica o parte del continuum multiculturale d´una città tedesca ? In: G. Marcato (Hg.): Isole linguistiche? Per un´analisi dei sistemi in contatto. Atti del Convegno internazionale di Sappada/ Plodn, 1-4 luglio 1999. Padova: Unipress. S. 237-252.

• Bierbach, Christine/ Birken-Silverman, Gabriele (2001): Language and variety choice of Mannheimer Italians. (Vortrag anläßlich des Workshops Modern Urban Bilingualism, Tilburg University 29-30.6.2001).  (Arbeitspapier).

• Bierbach, Christine/ Birken-Silverman, Gabriele (2001): Members' concepts and Metalinguistic Intuition among Italian Migrants. (Vortrag anläßlich des Kolloquiums Sprachvariation als kommunikative Praxis, Mannheim 30.11.-1.12.2001).  (Arbeitspapier).

• Bierbach, Christine/ Birken-Silverman, Gabriele (2002): Kommunikationsstil und sprachliche Symbolisierung in einer Gruppe italienischer Migrantenjugendlicher aus der HipHop-Szene in Mannheim. In: Inken Keim/ Wilfried Schütte (Hgg.): Soziale Welten und kommunikative Stile. Tübingen: Narr. S. 187-215.

• Bierbach, Christine/ Birken-Silverman, Gabriele (2002): Come parlano i giovani immigrati italiani in Germania: repertorio linguistico, forme e funzioni dell'italiano. In: E. Burr (Hg.): Atti del VI Convegno Internazionale "Tradizione & Innovazione". Linguistica e filologia italiana alle soglie di un nuovo millennio (Duisburg 28.6.-2.7.2000). 

• Bierbach, Christine/ Birken-Silverman, Gabriele (2003): Italienische und spanische Migranten in Südwestdeutschland - „vicini, ma diferentes“. In: Jürgen Erfurt,G. Budach/ S. Hofmann (Hgg.): Mehrsprachigkeit und Migration. Ressourcen sozialer Identifikation. (Sprache, Mehrsprachigkeit und sozialer Wandel, 2). Frankfurt/M.: Peter Lang. S. 77-99. [pre-print PDF, 108k]

• Bierbach, Christine/ Birken-Silverman, Gabriele (i.Dr.): Come parlano i giovani immigrati italiani in Germania: repertorio linguistico, forme e funzioni dell'italiano. In: E. Burr (Hg.): Atti del VI Convegno Internazionale "Tradizione & Innovazione". Linguistica e filologia italiana alle soglie di un nuovo millennio (Duisburg 28.6.-2.7.2000).
  

• Bierbach, Christine (i.Dr.): Regards croisés. Concepts (méta-)linguistiques et (trans-)culturels de jeunes immigrés italiens à Mannheim. (Vortrag, Lyon, 8.3.2002, erscheint in: Marges linguistiques 2002).

• Bierbach, Christine/ Birken-Silverman, Gabriele (i.Dr.): Deutsch - italienischer Sprachkontakt. In: Sandro Moraldo/ Marcello Soffriti (Hg.): Gegenwärtige Tendenzen der deutschen Gegenwartsprache. Bologna. [online PDF, 70k]

• Bierbach, Christine/ Birken-Silverman, Gabriele (i. Dr.):  Le parler "glocal" des jeunes immigrés italiens à Mannheim. In: Sonia Branca (Hg.): Actes du Colloque "Variation, catégorisation et pratiques discursives", Paris 12-14 sept. 2002. 

• Bierbach, Christine/ Birken-Silverman, Gabriele (i.V.): Glocalité: La pratique communicative dans un groupe de jeunes immigrés italiens à Mannheim. (Vortrag anläßlich des Kolloquiums Variation, catégorisation et pratiques discursives , Paris 12-14 sept. 2002).

• Birken-Silverman, Gabriele (1997): Die italienische Sprachminderheit in Mannheim. Mannheim. (Arbeitspapier).

• Birken-Silverman, Gabriele (1998): Italienisch-deutsche Sprachvariation in der Kommunikation italienischer Migranten. (Arbeitspapier).

• Birken-Silverman, Gabriele (2000): Sprache  italienischer Jugendlicher in Mannheim. (Beitrag zum Dies Academicus der Universität Mannheim am 31.5.2000). (Arbeitspapier).

• Birken-Silverman, Gabriele (2001): Ethnolinguistische Minoritäten in der Großstadt: Sprachverhalten, Spracheinstellungen und Identität italienischer Migranten in Mannheim. In: G. Held/ P. Kuon/  R. Zaiser (Hgg.): Sprache und Stadt: Stadt und Literatur. Tübingen: Stauffenburg, S. 139-171.

• Birken-Silverman, Gabriele (2001): Il siciliano dei giovani emigrati a Mannheim/ Germania. In: G. Marcato (Hg.): I confini del dialetto (Sappada/ Plodn (Bl), 5.-9.7.2000). Padova: Unipress. S. 315-325.

• Birken-Silverman, Gabriele (2002): Language Crossing among adolescents in multiethnic city areas in Germany. Paper, 2nd International Conference on Third language Acquisition and Trilingualism, Fryske Akademy, Leeuwarden 13.-15.9.2001 (CD-Rom developed by M. Hooghiemstra/ Fryske Akademy; auch i. Dr., in: C. Hoffmann/ J. Ytsma (Hgg.): Trilingualism in Family, School and Community. Clevedon: Multilingual Matters).

• Birken-Silverman, Gabriele (2002). Sprachexpertentum statt Halbsprachigkeit - Schulkarrieren italienischer Migrantenjugendlicher. Arbeitspapier. [ online PDF 42k]

• Birken-Silverman, Gabriele (2003): "Isch bin New School und West Coast ... du bisch doch ebe bei de Southside Rockern". Identität und Sprechstil in einer Breakdance-Gruppe von Mannheimer Italienern. In: Jannis Androutsopoulos (Hg.): HipHop: Globale Kultur - lokale Praktiken. Bielefeld: transcript. S. 273-296.

• Birken-Silverman, Gabriele (2003): Mediale Ressourcen und Identitätskonstitution im Kommunikationsstil italienischer Migrantenjugendlicher. In: A. Hepp/ C. Winter (Hg.): Medienidentitäten: Identität im Kontext von Globalisierung und Medienkultur. Köln: Herbert von Halem. S. 223-243.

• Birken-Silverman, Gabriele (2004). Language Crossing Among Adolescents in a Multiethnic City Area in Germany. In: Charlotte Hoffmann/ Jehannes Ytsma (Hgg.): Trilingualism in Family, School and Community. (Bilingual Education and Bilingualism 43). Clevedon: Multilingual Matters, S. 75-100.

• Birken-Silverman, Gabriele (i.Dr.): Code-Switching in der Kommunikation italienischer Migrantenjugendlicher: Frotzelaktivitäten. In: V. Hinnenkamp/ K. Meng (Hgg.): Sprachgrenzen überspringen. Sprachliche Hybridität und polykulturelles Selbstverständnis. Tübingen: Narr.

• Birken-Silverman, Gabriele (i.Dr.): Mediale Genres im Kommunikationsstil einer Gruppe italienischer Migrantenjugendlicher. In: U. Fix/ S. Habscheid (Hg.): Gruppenstile. Zur sprachlichen Inszenierung sozialer Zugehörigkeit. Tübingen: Stauffenburg.

• Birken-Silverman, Gabriele (i. Dr.): Urban language contact in the migrant community of Mannheim. In: B. Cornillie/ J. Lambert/ P. Swiggers (Hgg.): Linguistic identities, language shift and language policy in Europe. (Orbis – Supplementa). Leuven – Paris: Peeters.
  

• Arnold, Katharina (2001): Code  Alternanz in den drei Generationen einer italienischen Migrantenfamilie in Mannheim. Mannheim. Magisterarbeit Universität Mannheim.

• Caruso, Debora (2001): Medienwissen als kommunikative Ressource in der Rede italienischer Migrantenjugendlicher. Mannheim. Magisterarbeit Universität Mannheim.

• Gentile, Antonella (i.Dr.): Dreisprachigkeit Albanisch - Italienisch - Deutsch in einer Migrantenkolonie in Ludwigshafen: Il secondo Carfizzi. Ergebnisse einer soziolinguistischen Enquête zum Sprachgebrauch. Magisterarbeit Universität Mannheim.

• Gueli Alletti, Marilene (2003). "Familekt" in einer sizilianischen Migrantenfamilie in Mannheim. Zweisprachige strukturelle und konversationelle Muster. Mannheim. Magisterarbeit Universität Mannheim. 

• Merkl, Filomena (2003). Sprachgebrauch in der italoalbanischen Migrantenkolonie in Ludwigsahafen. Dreisprachige Familienkonversation. Mannheim. Magisterarbeit Universität Mannheim.
  

• Palopoli, Francesca (2003). Sprachgebrauch in einer kalabresischen Migrantenkolonie in Ludwigshafen/ Rh. Mannheim. Magisterarbeit Universität Mannheim.

[ nach oben ]

Stand: Oktober 2002

• Lattey, Elsa (1989): Interlinguistic variation and similarity in foreigner talk. Illustrated With Respect to English-Speaking and German-Speaking Contexts.  In: Eisenstein, Miriam R. (ed.): The Dynamic Interlanguage: Empirical Studies in Second Language Acquisition. New York/ London: Plenum. S. 87-100. 

• Lattey, Elsa (1994): Contexts of second language acquisition. In: C. Blackshire-Belay (ed.): Current Issues in Second Language Acquisition and Development.  Lanham/ New York/ London: University Press of America.

• Lattey, Elsa/ Tracy, Rosemarie (i. Vorb.): "Are there individual speaker profiles in code mixing?"  Für den FG Band:  Gvozdanović, Jadranka/ Kallmeyer, Werner/ Lattey, Elsa (eds.): Communicative Practice and Linguistic Choice. (Voraussichtlich in der Reihe Language, Power, and Social Process)

• Münch, Alexandra/ Stolberg, Doris (i. Vorb.): "Zwei languages zusammenputten“. On mixing profiles and successful interaction in bilingual discourse.  Für den FG Band:   Gvozdanović, Jadranka/ Kallmeyer, Werner/ Lattey, Elsa (eds.) Communicative Practice and Linguistic Choice. (Voraussichtlich in der Reihe Language, Power, and Social Process, Mouton).

• Stolberg, Doris (1999): Second Language Acquisition as a Promoting Factor in Language Change. In: Pitt Working Papers in Linguistics / Proceedings of GASLA IV. 

• Stolberg, Doris (2001): L1 + L2 = L3: Von Erst- und Zweitsprache zur
Konsolidierung neuer Wortstellungsmuster im Pennsylvaniadeutschen (USA). In: Fremdsprachen und Hochschule 63, 2001. S. 54 - 74.


• Stolberg, Doris (i.Vorb.): Pennsylvania German In Contact With English: Changes Between The Lines. Dissertation, Universität Tübingen.

• Tracy, Rosemarie (1996): Vom Ganzen und seinen Teilen:  Fallstudien zum doppelten Erstspracherwerb.  In: W. Deutsch & H. Grimm (ed.): Sonderheft Sprache und Kognition 15 , 1-2. S. 70-92.

• Tracy, Rosemarie (2000): Language Mixing as a Challenge to Linguistics. In: S. Döpke (ed.): Cross-linguistic structures in simultaneous bilingualism. Amsterdam: Benjamins. S. 11-36. 

• Tracy,  Rosemarie (2000): Sprache und Sprachentwicklung: Was wird erworben? In: H. Grimm (ed.): Enzyklopädie der Psychologie , Band 3: Sprachentwicklung. S. 3-39.

• Tracy,  Rosemarie (2000): Epigenese und Selbstorganisation. In: H. Feilke et. al.: Grammatikalisierung und Spracherwerb. Tübingen: Niemeyer (Reihe Linguistische Arbeiten).

• Tracy, Rosemarie/ Penner, Z./ Weissenborn, J. (2000): Where Scrambling Begins:  Triggering Object Scrambling in Early Language Acquisition.  Erscheint in: Hamann, C./ Powers, S. (eds.):  The Berne Volume:  Papers from the Workshop on L1-L2 Acquisition of Clause-Internal Rules, Scrambling and Cliticization. S. 127-164.

• Tracy, Rosemarie/ Gawlitzek, Ira (2000): Bilingualismus in der frühen Kindheit. In: H. Grimm (ed.): Enzyklopädie der Psychologie, Band 3: Sprachentwicklung, S. 495-535.

• Tracy, Rosemarie (2001): A perspective from a „multiple-roots“ hypothesis: peer commentary on N. Müller & A. Hulk. In: Bilingualism, Language and Cognition 4. S. 43-44.

• Tracy, Rosemarie (2001): International Perspectives on Bilingual Education. In: International Encyclopedia of the Social and Behavioral Sciences 4 Amsterdam etc. Pergamon.

• Tracy, Rosemarie/ Lattey, Elsa (2001):  Language Contact in the Individual: a case study based on letters from a German immigrant in New Jersey. In: Ureland, Sture (ed.):  Language Contact in North America: Migration, Maintenance, and Death of the Europan Languages.  Tübingen: Niemeyer Verlag. S. 413-433.
  

• Tracy, Rosemarie/ Lattey, Elsa (i. Dr.) "Well, I tell you, das war'n Zeiten!" – ein deutsch-amerikanisches Sprachporträt. In: Hinnenkamp, V./ Meng, K. (Hg.): Sprachgrenzen überspringen.  Sprachliche Hybridität und polykulturelles Selbstverständnis.  Tübingen: Narr.

• Tracy, Rosemarie (i.Dr.): Growing (clausal) roots: All children start out (and may remain) multilingual. In: Ch. Dimroth & I. Lasser (eds.). Sonderheft Linguistics.

• Tracy, Rosemarie/ Gawlitzek, Ira (einger.). The strength of the weak: Asynchronies in the simultaneous acquisition of English and German. To appear in: Meisel, J./ Müller, N. (eds.). The weaker language in simultaneous bilingualism.
  

[ nach oben ]

Stand: Juni 2003

• Androutsopoulos, Jannis/ Werner Kallmeyer (2000): Was geht'n? News von der Szene. In:  Sprachreport 4/2000, S. 2-8. 

• Androutsopoulos, Jannis (2001): From the streets to the screens and back again: On the mediated diffusion of variation patterns in contemporary German. In: LAUD Linguistic Agency, Series A: No. 522. Universität Essen. 

• Androutsopoulos, Jannis (2001): Ultra korregd Alder! Zur medialen Stilisierung und Popularisierung von "Türkendeutsch". In: Deutsche Sprache 4/2001. S. 321-339.

• Androutsopoulos, Jannis/ Volker Hinnenkamp (2001): Code-Switching in der bilingualen Chat-Kommunikation: ein explorativer Blick auf #hellas und #turks. In: Michael Beißwenger (Hg.): Chat-Kommunikation: Sprache, Interaktion, Sozialität & Identität in synchroner computervermittelter Kommunikation. Stuttgart: Ibidem. S. 367-402. [ Vorab-Version ]

• Androutsopoulos, Jannis (2001): Textsorten und Fankulturen. In: Klein, Josef / Stephan Habscheid / Ulla Fix (Hgg.): Kulturspezifik von Textsorten, S. 33-50. Tübingen: Stauffenburg. 

• Androutsopoulos, Jannis (2001): selbst, wenn es in der Bravo steht: Medien über Medien in der Jugendkultur. In: merz [medien + erziehung] 2/2001, 86-94.[ ]

• Androutsopoulos, Jannis (2002): Fanzines und Facetten der linguistischen Printmedienanalyse. In: Schlobinski, Peter (Hg.): Linguistische Medienanalyse. Der Deutschunterricht 2/2002, S. 4-15. 

• Androutsopoulos, Jannis/ Arno Scholz (2002): On the recontextualization of hip-hop culture and rap music in Europe: An analysis of French, German and Italian rap lyrics. In: phin (Philologie im Netz) 19, S. 1-42. [Online-Dokument ]

• Androutsopoulos, Jannis/ Gurly Schmidt (2002): SMS-Kommunikation: Ethnografische Gattungsanalyse am Beispiel einer Kleingruppe. Erscheint in Zeitschrift für Angewandte Linguistik (ZfAL) 36:2002. S. 49-80. [Vorab-Version]

• Androutsopoulos, Jannis/ Evelyn Ziegler (2003): Sprachvariation und Internet: Regionalismen in einer Chat-Gemeinschaft. In dies. (Hgg.) "Standardfragen", 251-279. Frankfurt a.M.: Lang. [pre-print, PDF]

• Androutsopoulos, Jannis/ Georgakopoulou, Alexandra (eds.) (2003): Discourse Constructions of Youth Identities. Amsterdam: John Benjamins Publishing Co. (Pragmatics & Beyond NS 110). [infos...]
  

• Androutsopoulos, Jannis (i.Dr.): Jugendliche Schreibstile in der Netzkommunikation: zwei Gästebücher im Vergleich In: Neuland, Eva (Hg.): Publikation der Internationalen Fachkonferenz "Jugendsprachen – Spiegel der Zeit". Frankfurt a.M.: Peter Lang. [ Vorab-Version ] 
  
  
• Androutsopoulos, Jannis (i.Dr.): HipHop im Web: Zur Stilanalyse jugendkultureller Websites. Erscheint 2002 in: Ulla Fix / Stephan Habscheid (Hgg.): Gruppenstile: Zur sprachlichen Inszenierung sozialer Zugehörigkeit.
Tübingen, Stauffenburg. [ Vorab-Version ]


• Androutsopoulos, Jannis / Daniel Kraft (i.Dr.): Homepage-Design: Gestaltungslösungen in einer neuen Kommunikationsform. In: Holly, Werner et al. (Hgg.): Tagungsakten des Germanistentages 2001.
  
  
• Androutsopoulos, Jannis (i.Dr.) Musikszenen im Netz: Felder, Nutzer, Codes. In Merkens, Hans / Jürgen Zinnecker (Hgg.): Jahrbuch Jugendforschung 3. Opladen: Leske + Budrich.
  

Stand: Juli 2002

• Bierbach, Christine (1988): Les actituds lingüístiques. In: Bastardas, Albert / Soler, Josep (eds.): Sociolingüística i llengua catalana. Barcelona. S. 155-183.

• Bierbach, Christine (1992): L’expression des attitudes dans la conversation. La forme du SUJET. In: Actas do XIX Congreso Internacional de Lingüística e Filoloxía Románicas. Universidade de Santiago de Compostela, 1989 (publ. por Ramón Lorenzo), Vol. III: Lingüística Pragmática e Sociolingüística. A Coruña. S. 101-115. 

• Bierbach, Christine (1996): ‘O sea, tenemos que plantearnos algo ...‘ Observaciones acerca de una cultura del debate en una organización popular de barrio. In: Kotschi, Thomas/Oesterreicher, Wulf/Zimmermann, Klaus (eds.): El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamérica. Frankfurt/Main. S. 515-547. 

• Bierbach, Christine / Müller, Andreas P. (i.V.): Sociolinguistic Perspectives on Communication in Organizations. Manuskript einer Präsentation für das 1. International and Interdisciplinary Symposium on Communication in Organizations, Mannheim, 29.-31.03.2000, Mannheim. 

• Kesselheim, Wolfgang / Thörle, Britta (2002): Sprachvariation in Betrieben. In: Claus D. Pusch / Wolfgang Raible (Hg.): Romanistische Korpuslingustik: Korpora und gesprochene Sprache Romance Corpus Linguistics: Corpora and Spoken Language. Tübingen: Narr (ScriptOralia; 126), S. 439-450.
  

• Müller, Andreas P. (1992): Die Konstitution des ‘Themas’ in innerbetrieblichen Arbeitsbesprechungen. Bd 1: Analyse, Bd 2: Korpus. Magisterarbeit. Univ. Mannheim. Unveröffentl.

• Müller, Andreas P. (1997a): ‘Reden ist Chefsache’. Linguistische Studien zu sprachlichen Formen sozialer ‘Kontrolle’ in innerbetrieblichen Arbeitsbesprechungen. Tübingen. 

• Müller, Andreas P. (1997b): Inferiorität und Superiorität verbalen Verhaltens: Zu den ‘Rollenstilen’ von Angestellten und Vorgesetzten. In: Selting, Margret/Sandig, Barbara (eds.) (1997): Sprech- und Gesprächsstile. Berlin/New York. 

• Müller, Andreas P. (1999): La formation continue dans les entreprises allemandes. In: Langage(s) et travail: Enjeux de formation. Actes du colloque INRP/CNAM/CNRS-LT, 13.-15.10.1998. Coord.: Anne Lazar. Paris: INRP. S. 129-131.

• Müller, Andreas P. (1999): La formation dans le discours: le traitement interactif du savoir. In: Langage(s) et travail: Enjeux de formation. Actes du colloque INRP/CNAM/CNRS-LT, 13.-15.10.1998. Coord.: Anne Lazar. Paris: INRP. S. 477-483.

• Müller, Andreas P. (2000): Bericht an einen Betrieb. Bedingungen der Feldforschung in einem Unternehmen. Vortrag auf dem 27. Arbeitstreffen des Arbeitskreises Angewandte Gesprächsforschung , Rauischholzhausen, 11.-13.05.2000. Typoskript. Unveröffentl. 

• Müller, Andreas P. (i.Dr.): Die kommunikative Konstruktion eines kulturellen Gedächtnisses im Gespräch. In: Erinnern – Gedächtnis – Vergessen. Beiträge zum XV. Nachwuchskolloquium der Romanistik, 9.-12.06.1999, Düsseldorf. Hrsg. von C. Eberle und B. Schwarze.

• Müller, Andreas P. (2000): Bericht an den Betrieb: Zur soziolinguistischen Dokumentation und Beurteilung des kommunikativen Haushalts in einer Organisation. In: Gesprächsforschung – Online-Zeitschrift zur verbalen Interaktion 1. S. 149-168 ( www.gespraechsforschung-ozs.de ).

• Müller, Andreas P. (2001): Vielfalt in der Einheit: Code-Shiftings in französischen und spanischen Gesprächen. In: Cigada, Sara/Gilardoni, Silvia/Matthey, Marinette (Hg.): Communicare in ambiente professionale plurilingue. Atti del convegno tenuto a Lugano dal 14 al 16 settembre 2000. Lugano: Università della Svizzera italiana. S. 25-45.

• Müller, Andreas P. (2002): Aspekte kommunikativer Stilistik in organisationalen (Sub-)Kulturen. In: Kotthoff, Helga (Hg.): Kultur(en) im Gespräch. Tübingen: Narr. S. 181-209.

• Müller, Andreas P./Thoerle, Britta (2002): «Parce qu’il y en a qui rament et il y en a qui glandent» La variation stylistique et la constitution de sub-cultures en entreprise. In: Marges linguistiques – Online-Zeitschrift zur französischen Linguistik. (archiviert unter http://icar.univ-lyon2.fr/Equipe1/documents/MargesThorle.pdf )

• Müller, Andreas P. (i. Dr.): Interaktionsregeln in innerbetrieblichen sozialen Welten. In: Keim, Inken/Schütte, Wilfried (Hg.): Soziale Welten und kommunikative Stile. Tübingen: Narr.

[ nach oben ]

Institut für Deutsche Sprache, Mannheim Verantwortlich: Dr. Jannis Androutsopoulos [e-mail] Aktualisierung: Wilfried Schütte [e-mail] Letzte Änderung: 20. Juni 2008