Arbeitsglossar der Forschergruppe 
Übersicht
Sozio- und Variationslinguistik | Sprachkontakt | Funktions- und Interaktionskategorien
Details | Beispiele | Literatur 
 
 

Beispiele TP4

Code-Switching / Funktionen Sprachfluktuation/ Code fluctuation linguistic insecurity Language Crossing Gastarbeiterdeutsch Code Copying

TP4 Code-Switching  (vgl. die "conversational loci", Auer 1995:120)

Bsp. (1) partnerbezogen, alternierend 1 Lehrer: tutti tedeschi, siete gli unici * diciamo stranieri  [alles Deutsche, ihr seid die einzigen * sagen wir Ausländer] 2 Dario: sì du und dein Hund  <zum Lehrer>   <zu Cora, flüstert> 3 Cora: halts Maul <kichert>  Bsp. (2) diskursgliedernd, Themenwechsel 1 Gio  <zu Sara>: erzähl mal deine Lebensgesichte 2 Silvia  Gesichte <lacht> 3 Sara: bo 4 <Kichern> 5 <amerikanische HipHopmusik wird laut aufgedreht> 6 Gio: au > au sta musica quella m-a-ppigghiari  [au > au die Musik die muß ich mir holen] 7 Sara: e ora come fazzu ?  [und wie mach ich das (Erzählen) jetzt ?] 8 Carmine: ou i specch si rrumpunu di mana manera  [ou die Spiegel zerspringen so] 9 Sara: ma chissa è una ca canta proprio ora ?  [aber ist das eine die gerade jetzt singt ?] Bsp. 3 Inszenierungshinweis 1 Gio: kennt ihr den Witz mit der Muschel ? 2 Pino: ne 3 Gio: da war ein Krebs * und eine Schnecke 4 Franco: äh äh n talianu raccuntari: a lumaca nein ?s geht nich?  [auf Italienisch mußt du erzählen: die Schnecke] Bsp. 4 Tonwechsel (z.B. ernst > scherzhaft) Gio: raus, alle raus, raus, raus, all raus ! nur uns. se no vi spar a tutti [sonst bringe ich euch alle um] Bsp. 5 Topic - Comment 1 Silvia: die lernt/ 2 Gio: minghia * scusa [(vulg.) ei der Daus * entschuldige] Bsp. 6 Zitat Dario: dann hat mein Vater gesagt "non t'interessa" â isch wußte um was es ging. oben

TP4 Sprachfluktuation/ Code fluctuation

1 AM:  (...) ** mio fratello s/ se n'È andato a travajo   [mein Bruder ist zur Arbeit (siz. + it. Genusmorphem) gegangen] 2 Lehrer:  al travaglio  [it. travaglio 'Qual', siz. travagliu/ travaju/ travagghiu 'Arbeit'] 3 AM: sì al travaglio  [ja zur Arbeit, siz. + it. Genusmorphem// it. 'Qual'] 4 Lehrer:   al lavoro va bene * okay  [zur Arbeit in Ordnung] (...) 7 Lehrer:   in siciliano si dice a travagghiari  [auf Sizilianisch sagt man 'an die Arbeit' (wörtl. arbeiten)] 8 AM: al travagliari 9 Lehrer:   va be' * è una parola presa dal francese è una parola  [na gut * das ist ein Wort aus dem Französischen das ist ein Wort] 10 AM:      travaljé * ähm mio zio è travá/ è/ lavora anche in questo Ba/ ähm in questo posto  [travaljé * ähm mein Onkel ist arbei/ist/arbeitet auch auf dieser Ba/ ähm an dieser Stelle] oben

TP4 linguistic insecurity

1 Carmine: sono/ < iu vaiu nna Humboldtschule  [ich bin/ ich gehe in die H-Schule ] 2 <Gelächter> 3 Sara: non do mangiari !  [brich dir keinen ab] 4 Carmine: Humboldt/ vaiu nda Humboldtschule Haupt äh sugnu a novima cla/ a no/ neunte Klasse  [ich gehe in die H-Hauptschule äh ich bin in der 9. Kla/ in der 9.] 5 Silvia: a novigesima classe  [in der 9. Klasse] 6 Carmine: eh w/ wie sagt man/ sag du mal neunte Klasse ! 7 Silvia: nona  [neunte] 8 Carmine: nona ? 9 Gio: a nonna intra è  [die Großmutter ist daheim] 10 Sara: sì, ma in italiano o siciliano ? a nooo/ a no/  [ja aber auf Italienisch oder Siz.? die neuuu/ die neu] 11 Silvia: a nuvesima <lachend>  [die neunte] 12 Gio: a nona [die neunte]  13 Sara: a novesima [die neunte]  14 Carmine: a novesima classe/  [die neunte Klasse ]  15 Gio: << a terza media babbi !  [die (8.) Abschlußklasse, Dummköpfe  16 Silvia: <kichert> 17 Carmine: a novesima classe  [die neunte Klasse; st.it.: nona] oben

TP4 Code Copying  Bsp. (Z. 1, aber vgl. siz. Z. 7 )

1 Carmine: ciao, mi/ mi chiamo Carmine, son sedic-anni, ve/ oah isch muß Italienisch reden, zu arg isch/  2 isch w/ ou 3-6 (...) 7 ciao, mi chiamo Carmine, aiu sidic-anni   [ich heiße C, ich bin 16 Jahre] oben

TP4 Language Crossing (selten)

siz. (....) Gio:   Sara super Sara çak [türk., schlag ein] Carmine: yeah oben

TP4 Gastarbeiterdeutsch Bsp. (2. Generation, diskursfunktional/ sozialsymbolisch)

g: ah sì. E dove lavori o che lavoro fai, diciamo così   [ah ja. Und wo arbeitest du oder was für eine Arbeit machst du, sagen wir mal so] Paolo: oggi arbeitslos hihihi  [heute] g: oggi. Heute ? Paolo: heute. gestern gekündigt. morgen neu Arbeit

oben

 
 

---

Institut für Deutsche Sprache, Mannheim Verantwortlicher: Dr. Jannis Androutsopoulos [e-mail] Letzte Änderung: 05. Februar 2001

---