|
|
Teilprojekt:
Jugendkulturelle mediale Stile
Übersicht
| Leitung: |
Prof. Dr. Werner Kallmeyer (Mannheim) [Email] |
| Mitarbeiter: |
Dr. Jannis Androutsopoulos (Mannheim) [Email] |
|
|
Jannis Androutsopoulos (Mannheim) & Volker Hinnenkamp
(Augsburg)
<androutsopoulos@ids-mannheim.de>, <volker.hinnenkamp@phil.uni-augsburg.de> |
Code-Switching in der bilingualen Chat-Kommunikation:
ein explorativer Blick auf #hellas und #turks |
Erscheint in: Michael Beißwenger (ed.)
Chat-Kommunikation: Sprache, Interaktion, Sozialität &
Identität
in synchroner computervermittelter Kommunikation.
Stuttgart: Ibidem |
| Abstract. Der Artikel untersucht Code-Switching-Muster in den
beiden IRC-Kanälen #hellas und #turks, deren Hauptinteraktionssprachen,
Griechisch bzw. Türkisch, mitunter in Konkurrenz zum Deutschen stehen.
Auf der Grundlage einer ethnographisch und interaktional orientierten Soziolinguistik
werden unterschiedliche Code-Switching-Praktiken in formaler und interaktional-funktionaler
Perspektive untersucht. Deutsch bildet in beiden untersuchten Samples die
Kernressource für Code-Switching, unter anderem auch als ethnisierte
und hybridisierte Varietät (wie z.B. stilisiertes 'Gastarbeiterdeutsch').
Im türkischen Kanal dient auch orthographisches Code-Switching als
Ressource, d.h. das Deutsche wird nach türkischen Regeln geschrieben.
Formal gesehen kommen viele der gefundenen Switching- und Mischinstanzen
auch in direkter, situierter Interaktion vor, aber mit unterschiedlicher
Ausprägung und Häufigkeit. Während den Alternationen mit
Deutsch ein starker Aushandlungscharakter zukommt, sind Wechsel ins Englische
vor allem auf vorhersagbare und routinisierte Muster beschränkt. Code-Switching
dient interaktional unter anderem dazu, Zusammengehörigkeit zwischen
Chattern auszudrücken, sich vom Chat zu distanzieren, Zustimmung oder
Konflikt zu signalisieren. Der unterschiedliche Grad an Code-Switching
bei #hellas und #turks ist vor allem der unterschiedlichen Teilnehmerstruktur
geschuldet. |
 BilingualerChat.pdf
[189 KB] |
Stand: 08. September 2001
© Institut für Deutsche Sprache |
|
 |
Institut für Deutsche Sprache, Mannheim
Verantwortlicher: Dr. Jannis Androutsopoulos [e-mail]
Letzte Änderung: 05. September 2001 |
|
|
