[IDS-Logo] [IDS-Logo]
Seite drucken Thema drucken Sitemap Suche Impressum Datenschutz Kontakt
zeilenorientierte Eingabe → themenspezifische Fragestellungen → Sammlung von Suchanfragen zur Gendersprache

Sammlung von Suchanfragen zur Gendersprache

Vorbemerkungen

Die folgenden Muster von genderbezogenen Schreibweisen lassen sich zwar alle durch COSMAS II erfragen, sie setzen jedoch einige Kenntnisse darüber voraus, wie Textwörter in COSMAS II zerlegt (tokenisiert) werden und wie mit Sonderzeichen Suchanfragen formuliert werden.

1 - Paarformen nach dem Muster Lehrer und Lehrerin

Bei diesen Paarformen geht es darum, Sequenzen von 3 Wörtern mit spezieller Endung zu suchen. Mit dem Lemmatisierungsoperator & lassen sich bestimmte Suffixe finden. Die Reihenfolge männlich - weiblich oder weiblich - männlich soll beliebig sein.

Suchanfrage

Q1: &-er /w1,s0 "und" /w1,s0 &-in

Optionen

Erläuterungen

Bemerkungen

Beispiele

2 - Splitting nach dem Muster Lehrer(in)

In diesem Fall muss man auf eine Besonderheit von COSMAS II achten: Textwörter wie »Lehrer(innen)« werden vom COSMAS II-Tokenisierer in mehrere Bestandteile zerlegt: »Lehrer« + »(« + »innen« + »)«. Der Vorteil davon ist, dass man mit dem Suchwort »Lehrer« auch solche Belege findet. Im Gegenzug kann man nicht direkt nach »Lehrer(innen)« suchen, sondern muss getrennt nach »Lehrer« und dem Bestandteil »innen« suchen und mit /w0 spezifizieren, dass man beide im selben Textwort finden möchte.

Suchanfrage am Beispiel von Lehrer

Q2a: &Lehrer /w0 (in ODER innen)

Optionen

Beispiele

Optionen (Ansicht nach Wort-Types)

Wichtig: Da im Wortbestandteil »(in)« und »(innen)« die Klammern als Sonderzeichen behandelt werden, muss man COSMAS II beim Aufruf der Ansicht nach Wort-Types mitteilen, die Sonderzeichen zu beachten, sonst werden die Klammerausdrücke und andere Sonderzeichen nicht angezeigt. Aus diesem Grund ist es wichtig, für die Ansicht nach Wort-Types:

Suchanfrage in allgemeiner Form

In der allgemeinen Form suchen wir nicht nur nach der Splittingform für einen einzelnen Begriff, sondern für die gesamte Liste der Wörter X mit Suffix -er.

Q2b: &-er /w0 (in ODER innen)

Optionen

Erläuterungen

Bemerkungen

Beispiele

3 - Splitting nach dem Muster Lehrer/in

Der Schrägstrich, mit welchem hier gesucht werden soll, wird vom COSMAS II-Tokenisierer als Zeichen innerhalb eines Wortes betrachtet und nicht analog zu den Klammern als Separator von Wortbestandteilen. Er wird also nicht wie die Klammer in Lehrer(in) als Separator betrachtet, der das Wort in mehrere Bestandteile tokenisiert. Das macht die Formulierung der Suchanfrage wieder intuitiver.

Suchanfrage am Beispiel von Lehrer

Q3a: Lehrer/in ODER Lehrer/innen

Optionen

Beispiele

Bemerkung

In der aufgeklappten Wort-Type-Ansicht steht der Eintrag Deutsch für »(Deutsch-)Lehrer/innen«, wie man durch Aufklappen dieses Eintrags in COSMAS II sehen würde.

Suchanfrage in allgemeiner Form

In der allgemeinen Form suchen wir nach der gesamten Liste der Wörter X mit Suffix -er nach dem Muster X-er/in(nen). Hierzu können wir nicht die Suffix-Suche &-er einsetzen, weil die Wörter auf -er in diesem Fall nur ein Teil der gesuchten Wortformen sind. Ratsam ist es, wieder mit einem regulären Ausdruck zu arbeiten:

Q3b: #REG(^[A-Z][a-z]+er/in$) ODER #REG(^[A-Z][a-z]+er/innen$)

Optionen

Erläuterungen

Bemerkungen

Beispiele

4 - Wörter mit Endung -In nach dem Muster LehrerIn

Da die Endung -In mit großem I von der Lemmatisierungskomponente nicht unterstützt wird, würde die Suchanfrage &-In keinen Treffer erzielen. Somit müssen wir für die hier wichtige Einhaltung der Binnenmajuskel auf die regulären Ausdrücke ausweichen.

Suchanfrage

Q4: #REG( ^[A-Z][a-z]+In$ ) OR #REG( ^[A-Z][a-z]+Innen$ )

Optionen

Erläuterungen

Beispiele

5 - Wörter mit Gendersternchen nach dem Muster Lehrer*in

Da das zu suchende Gendersternchen bei regulären Ausdrücken die Funktion eines Wiederholungsfaktors hat, muss bei der Formulierung darauf geachtet werden, dass es als suchbares Zeichen von COSMAS II verstanden wird.

Suchanfrage

Q5a: #REG( ^[A-Z][a-z]+[*]in$ ) OR #REG( ^[A-Z][a-z]+[*]innen$ )
Q5b: #REG( ^[A-Z][a-z]+\*in$ ) OR #REG( ^[A-Z][a-z]+\*innen$ )

Optionen

Erläuterungen

Beispiele

6 - Genderneutrale Wörter nach dem Muster Lehrende

In diesem Fall ist es nicht möglich, die Suchanfrage so präzise zu formulieren, dass nur genderneutrale Begriffe gefunden werden. Mit der hier vorgeschlagenen Suchanfrage kann man immerhin eine Liste erzeugen, die eine Obermenge der gesuchten Begriffe enthält.

Suchanfrage

Q6: #REG( ^[A-Z][a-z]+ende[n]?$ )

Optionen

Erläuterungen

Beispiele

Bemerkungen

COSMAS II, Zentrale DV-Dienste - 05. 03. 2020